Che significa "briillanteering" ? Ecco come giustificare le prossime, prolungate crisi di insonnia

Gentile sig. Lenti,

mi sto avvicinando al mondo dei diamanti e mi piace prima di acquistarne uno capire bene quali sono le caratteristiche.

Ne sto per acquistare uno, quello che non riesco a capire è che nel certificato gia c' è il seguente commento alla fine del della descrizione delle caratteristiche:

Cut grade affected by brillianteering. Il numero di certificato gia è il seguente XXXXXXX   diamante da 0.32 punti colore e purezza VS 2. 

ho letto solo su forum in inglese e sul sito GIA cosa potrebbe essere ma non ho le idee chiare,
chiedo gentilmente un suo parere in merito la ringrazio per la disponibilità e le auguro una buona serata.

Buon giorno, Giovanni

le ho fatto aspettare la risposta perché, non avendo mai avuto modo di esaminare un diamante graduato in quel modo non sono in grado di tradurle il dannato tecnoinglese con termini a noi digeribili…

E, mi creda, lo dico stringendo i denti perché sono un nemico acerrimo delle terminologie tanto "specializzate" da sembrare riservate solo a pochi eletti!

Nè, sia chiaro, sarebbe sufficiente la sola traduzione letterale del termine.

Un termine che  con una mezza dozzina di significati diversi confonde solo le idee ai semplici come me, quelli che il vangelo esalta ma che la quotidianità opprime: 

Per la precisione, il  "briillanteering" sarebbe la fase di lavorazione che segue la formatura (bruting) delle faccette fondamentali del diamante, fase che riguarderebbe le ulteriori quaranta faccette.

Ulteriori elementi di confusione (per me) sono allora i due "very good" riferiti proprio al taglio della sua pietra, cioé due valutazioni che mi lasciano proprio spiazzato.

Adesso, crollata l'illusione che i miei complessi d'inferiorità fossero riservati solo ai telefonini e a certe dispettose funzioni del computer,  allo sterminato elenco delle cose che ignoro devo aggiungere anche quel "affected by briillanteering":

un termine che (al GIA) sembrerebbe caratterizza e quindi condizionare ila valutazione del grado di taglio…

Del suo diamante.

A lei e a me non resta ora che sperare nel buon cuore (oltre che nella maggiore informazione) di uno degli amici ai quali ho chiesto un caritatevole e accorato gemmosoccorso.  :-)

Del quale spero di poterla fare partecipe. 

In ogni caso NON si scoraggi, e gradisca intento il più cordiale benvenuto nel mondo dei gemmoadepti.  :-)