Che differenza c'é fra smeraldo e radice di smeraldo?

Buon giorno, Antonio
"radice di smeraldo" é un termine del gergo dei pietrai:
é sbagliato e fuorviante, perché la materia é sempre la stessa, e quello che cambia é solo l'aspetto.

Lo smeraldo uso gemma é trasparente, a volte (anzi, sovente) con caratteristiche interne particolari, dette "giardinetto", e si ricava dalla parte migliore di cristalli magari anche di grandi dimensioni.

Viceversa, là ove il cristallo ha iniziato a formarsi (tipicamente, al punto d'attacco con la roccia-madre), la cristallizzazione non é perfetta, e la zona si presenta da traslucida fino a completamente opaca.
Come un pezzo di marmo verde o biancastro, insomma.

Questo non impedisce affatto che il materiale sia ugualmente utilizzabile, tanto per ninnoli quanto per l'arte della scultura e/o dell'incisione (glittica), con risultati sovente assai gradevoli.